アメリカでみかけた英語で英語学習

ホーム > 場所毎にみる英語 > ディズニーランドのグーフィーのガスステーションの前で見かけました

ディズニーランドのグーフィーのガスステーションの前で見かけました

アメリカに住む人のやり直し英語ブログ

ロサンゼルスのディズニーランド。Toontown のグーフィーのガスステーションの前に書いてあった言葉。思わず写真を撮りました。

自動車の整備、修理工場のようです。手前に並んでいる缶には OIL と書いてあります。白人の女の子も写真を撮っていました。何をとっているのだろうと思ってみたら、なにやら、楽しげなので写真を撮りました。

書いてある言葉は、"IF WE CAN’T FIX IT… WE WON’T!" です。

さて、これはどう訳せばいいのでしょうか?

さっそく中学生の娘に確認してみたところ、次のように教えてくれました。

これは日本語で言えば 「直せなかったら、直しません」となるそうです。

イメージする状況は、次のような状況だそうです。

お店にお客さんが壊れたモノを持ってきて

「これを直してください」

と依頼します。

店員が手に取ってみて

(ふーむ・・・こりゃ、直せないなぁ)

と、早々とあきらめてしまい、

「直しません!」

と、さっさと返しちゃうような状況、とのことです。

ホーム > 場所毎にみる英語 > ディズニーランドのグーフィーのガスステーションの前で見かけました