便秘も解消、ダイエット・サプリの英語

オンラインで見かけた美容ダイエットサプリのフリーサンプルページの英語を調べてみました。

これはダイジェスト・イット (DIGESTIT) というサプリの無料サンプル申し込みページです。

よくみると、サプリの効用が左下に書いてあります。

Did you know the Digest It Colon Cleanse & Weight Loss Program may help you:

• Safely Relieve Constipation
• Stop Occasional Bloating & Gas
• Reduce Water Retention
• Break up Fecal Matter
• Support Colon Health
• Increase Your Energy
• Lose Weight

さて、これはどういう意味でしょうか。

サプリの効用～ 腸と便に利く、ダイエットサプリ

医薬品系の英語はあまり馴染みがないので、難しいですよね。一つ一つ調べてみました。

Constipation: 便秘
Relieve ＋ 病状: 病状を軽減する、病状に効く
Bloating: 腹部膨満感
Water Retention: 水分保持
Break up: ～をばらばらにする
Fecal: 糞便
Colon: 結腸、大腸

ですから、上の効用下記を翻訳すると次のようになります。

ご存知でしたか？ダイジェスト・イット・コロン・クレンズ＆ウェイト・ロスプログラムでは次のことをお手伝いします：

• 安全に便秘を軽減する
• 時折起きる膨満感とガスを抑える
• 水分保持量を減らす
• 糞便物質を離散させる
• 大腸の健康を保つ
• 活力を増進させる
• 体重を減らす

サンプル品の申し込み

サンプルの申し込みについては、次のように書いてあります。

Get your Risk FREE* Trial
of Digest It Colon Cleanse Now! *Only Pay S/H

「ダイジェスト・イット・コロン・クレンズの危険性のない試供品 (Risk FREE Trial) を今すぐ手に入れよう！」 と書いてありますが、FREE のところには、注釈が書いてあり “Only Pay S/H” とあります。

S/H は Shipping & Handling (送料と手数料) の省略形でよく使われます。

つまり、「ただし、送料と手数料だけお支払いください」 という注釈です。

今日学んだこと

医療単語と、S/H (Shipping & Handling) などのフリーサンプル請求の読み方。

※実際に S/H だけで、サンプル品がもらえますので、興味のある方はこちらから どうぞ。