いつでもどこでも音楽をダウンロード

スターバックスで見かけた、音楽のダウンロードサービスの説明文です。

いつでもどこでも音楽をダウンロードしてください

スターバックスの iTunes Wi-Fi ミュージックストアを利用すると、聴いている曲もすぐに iPhone, iPod touch、Mac、PC などにダウンロードできます。

そんな iTunes Wi-Fi ミュージックストアの広告です。

Download music on the go.
Enjoying the handpicked music you hear in Starbucks? You can download it instantly to you iPhone, iPod touch, Mac or PC from the iTunes Wi-Fi Music Store at Starbucks.

handpicked → 厳選された

さて、問題は見出しの Download music on the go. です。

on the go をいろいろな辞書で引いてみました。

[Merriam-Webster Dictionary]
constantly or restlessly active

[LONGMAN Advanced American Dictionary]
very busy or working all the time: My kids keep me always on the go

[A Dictionary Of American Idioms]
Active and busy: Successfull businessmen are on the go most of the time.

[Dictionary.com]
a. very busy; active: She’s always on the go.
b. while going from place to place; while traveling.

[Wiktionary]
1. (idiomatic) Actively traveling; busy; moving often.
A good suitcase is essential for someone who is on the go as much as he is.
2. To have started.
The new initiative is now on the go.

忙しい、休み無く活動的、移動中に、よく動く・・・というように、時間的及び空間的ともに活動的な表現ということがわかります。

ダウンロードということと、この二つの要素を考えて日本語に訳すと、 「いつでもどこでもダウンロード」 というくらいが適当なのではないかと思います。

今日のまとめ

• handpicked → 厳選された
• on the go → very busy; active