「喫煙は指定された場所で」 の 「指定された」 は英語でどう言う？

「喫煙は 『指定された』 場所で」 というときの 「指定された」 とはどういえばよいか、わかりますか？

「指定された」 の言い方

和英辞書で 「指定された」 を引くとたくさん出てきます。

specified
selected
assigned
designated
…

「喫煙は指定された場所で」 というときの 「指定された」 としては一体、どれが一番適切なのでしょうか？

上の写真のように、はっきり designated と書いてあるので、「どうも designated を使うらしい」 ということはわかるのですが・・・

英和辞書、和英辞書では区別がわかりにくいので、英英辞書で 「指定する」 という動詞について調べてみました。

いろいろみてみましたが、今回はこちらの英英辞書の説明が結局一番わかりやすかったです。

Cambridge Advanced Learner’s Dictionary

• specify – to state or describe something clearly and exactly (はっきり正確に物事を述べる・説明する)
• select – to choose a small number of things, or to choose by making careful decisions (（たくさんある中から） いくつか選ぶ、あるいは注意深い意思決定により選ぶ )
• assign - to give a particular job or piece of work to someone (誰かに特定の仕事あるいは仕事の一部を与える)
• designate – to state officially that a place or thing has a particular character or purpose (ある場所、あるいは物が特定の性質、目的を持っていることを、公式に述べる)

日本語訳は参考までに私が付け足しました。

こうしてみると、

「喫煙は （この施設のルールとして） 決められた場所でお願いします」 という場合には、designated を使う

ということが、ピンときますね。

今日学んだこと

「喫煙は指定された場所で」 の 「指定された場所」 は designated area という。