アメリカでみかけた英語で英語学習

ホーム > 生活で一般的にみる英語 > 除雪車を邪魔するとレッカー移動

除雪車を邪魔するとレッカー移動

この標識を見落とすと、あなたの車はレッカー移動させられてしまいます。

その条件、わかりますか?

ここで除雪車の邪魔をするとレッカー移動されます

標識には次のように書いてあります。

VEHICLES BLOCKING SNOWPLOWS WILL BE TOWED AWAY.

まず、単語を調べましょう。

  • vehicle 車両
  • block (~の) 妨害をする
  • snowplow 除雪車
  • tow away レッカー移動する

従って、上の標識は直訳すると 「除雪車 (snowplows) を妨害している (blocking) 車両 (vehicles) は、レッカー移動されます (will be towed away)」 ということになります。

ここで、will に関する補足ですが、この will は命令・規則を表しています。

例. Students will wear uniforms at all times. (生徒は常時、制服を着用のこと)

従って、「レッカー移動されてしまうでしょう」 と訳すのではなく 「レッカー移動されます (そういう規則です)」 となります。

今日のポイント

  • snowplow = 除雪車
  • tow away = レッカー移動する
  • 除雪車の邪魔になると、車がレッカー移動されてしまうので要注意です

尚、文中の例文は、次の参考書から引用させていただきました
ここがおかしい日本人の英文法

スポンサーリンク
ホーム > 生活で一般的にみる英語 > 除雪車を邪魔するとレッカー移動
スポンサーリンク