アメリカでみかけた英語で英語学習

ホーム > 飲食店等でみかける英語 > ウェンディーズのテーブルの上、の英語

ウェンディーズのテーブルの上、の英語

アメリカに住む人のやり直し英語ブログ

ウェンディーズでお昼をいただきました。

テーブルの上にのってた広告に $25,000 Makeover! ($2万5千ドルの Makeover!) と書いてありますが、これは一体何のことでしょうか?

ウェンディーズとホームデポのコラボ企画!

ウェンディーズはハンバーガーのチェーン店です。
日本にも確かありましたよね?

テーブルの上においてある、広告の写真を撮りました。ホームデポ (The Home Depot) というホームセンターとのコラボ企画なのか、ホームデポのロゴが書いてありました。

ここには、次のように書いてあります。

$25,000 Makeover! A Winner Every Week!

・・・ どうやら、毎週何かが当たるみたいですが・・・。

Makeover は 「改装」 「模様替え」 「見た目を変えること」

Makeover は調べてみると、Change of physical appearance とか Remodeling なので 「見た目を変えること」 でしょうか。
なるほど確かにペンキで茶色を塗っているような絵柄ですね。

それから、Purchase A Medium Or Large Combo Today. 翻訳すれば 「ミディアムまたはラージコンボを今日お買い求めください!」 ですよね。なんとも、ストレートな宣伝文句です (汗)

そして、小さな字で、Try Our New Bacon Deluxe 新しいベーコンデラックスをお試しください。 ・・・ とあります。なるほど、ベーコンデラックスが新しくなったんでしょうか・・・。

結局、「毎週 $25,000 ドル分の改装用のモノがあたる!」 ということになります。

今日学んだこと

makeover は 改装、模様替え

ホーム > 飲食店等でみかける英語 > ウェンディーズのテーブルの上、の英語