プログラマーにはハロウィンとクリスマスは同じ

プログラマーが、いつもハロウィンとクリスマスを混乱するのはなぜ？

Oct 31 は Dec 25 に等しいから。

（おわり）

原文はこちらです。

Why do programmers always mix up Halloween and Christmas?
Because Oct 31 equals Dec 25.

プログラマーの人にとっては、「ははぁ、なるほど～」 というものだと思います。でも、それ以外の普通の人には、どういうことか説明が必要かもしれません。

Oct 31 は１０月３１日と読めばハロウィンです。 一方、Dec 25 は１２月２５日と読めばクリスマスです。

実は Oct や Dec はプログラミングの中で、それぞれ８進数、１０進数という意味があるのです。ですから、８進数の３１は１０進数に直すと 8 × 3 + 1 で 25 です。つまり、Dec の 25 です。

ですから 「Oct 31 は Dec 25 に等しい」 というジョークになる、と言うわけです。